Outside of extremely high volume endurance exercise, exercise energy expenditure is pretty low, and your body will generally compensate for it anyway by reducing non-exercise energy expenditure. Weight loss is going to be 100% diet, especially when you have mobility limitations that would preclude high volumes of exercise in the first place.
That said, the way to go with exercise is going to be to find an entry point to resistance exercise to start building back strength in your legs. Something like a step-up exercise, increasing the step height week-to-week (or as you are able to tolerate progressively higher steps) are a great entry point, since you can start them with a really low step, and raise the height as you build strength.
As for weight loss, your diet is really the only lever to pull here. Making sure you get lots of fiber, at least 30g+ per day, is going to set you up for success in managing hunger and satiety. Fresh, raw vegetables are like a cheat code when it comes to managing hunger. Avoid cooking them in butter or oil, as that makes the calories add up quickly.